Unsere Abenteuer rund ums Dolmetschen

Das war das Thema eines Radiobeitrags des Deutschlandfunks, für den unser d-interp-Mitglied Vivi Bentin interviewt wurde.

Unterstützt von unseren Dolmetscherinnen Vivi Bentin und Sara Campos Arnoldi

Vom 26. bis 28. August fand in Wien die European Conference of Speech-to-Text-Interpreters statt - und unser Mitglied Sabine Kreuzpaintner war mit dabei.

Das Berliner Team von d-interp Sara Campos Arnoldi und Vivi Bentin beschäftigte sich diesmal mit Arbeitssicherheit.

Dieser Frage ist unser d-interp-Mitglied Martina Theimer auf den Grund gegangen.

Und für das neue Jahr: mehr Zusammen sein!

Normalerweise arbeiten wir Dolmetscher:innen eher im Verborgenen. Meistens sitzen wir in einer Dolmetschkabine, die irgendwo hinten im Saal bei der Technik untergebracht ist, wo sie nicht auffällt, und leihen von dort aus den Rednern auf der Bühne unsere Stimme. Doch diesmal war es anders.

Auch an ungewöhnlichen Orten wird gedolmetscht, wie zum Beispiel auf einer Bohrinsel - wie unser Mitglied Vivi Bentin aus eigener Erfahrung berichten kann.

Fahren ein Rabbi, ein Imam und ein Priester nach Lindau... Das könnte der Beginn eines Witzes sein - ist es aber nicht!

Nicht nur schwerhörige und gehörlose Menschen nutzen gerne die Dienste von Schriftdolmetscherinnen und -dolmetschern. Auch Teilnehmende von englischsprachigen Konferenzen greifen immer häufiger auf Live-Untertitelung zurück. Unser d-interp-Mitglied Sabine Kreuzpaintner hat sich in diesem Bereich weitergebildet, sodass unser Netzwerk nun auch diese Leistung anbieten kann.