„Die Möglichkeit, in andere Rollen zu schlüpfen, fand ich schon als Kind faszinierend. Früher wollte ich Schauspielerin werden, heute nehme ich als Dolmetscherin diese verschiedenen Rollen an: An einem Tag lerne ich ein Medizintechnik-Unternehmen von innen kennen, am nächsten Tag tauche ich in ein komplexes juristisches Thema ein. Auf meine Rolle bereite ich mich genauso akribisch vor wie eine Schauspielerin: Ich informiere mich über die Hauptrolle, also die Rednerinnen und Redner, das Unternehmen und das Thema – und das Ganze zusätzlich in einer Fremdsprache. Ich tauche kopfüber in jedes Projekt ein, damit ich bei meinem Auftritt nicht am Wort klebe. Der große Unterschied zur Schauspielerei: Je besser ich meinen Job mache, umso weniger falle ich auf. Mein Ziel ist es, dass mein Publikum vollkommen vergisst, dass eine Dolmetscherin zwischen ihm und dem Redner ist.“
Martina Theimer
Konferenzdolmetscherin
Mitglied in den Berufsverbänden AIIC und VKD im BDÜ e.V.
Friedrich-Schofer-Str. 68
71332 Waiblingen
Mobil: +49 (0)176 – 10 31 97 51
E-Mail: theimer@d-interp.de
Sprachen
Diplom-Dolmetscherin für Deutsch (A), Englisch (B), d.h. ich dolmetsche vom Deutschen ins Englische und umgekehrt.
Spezialgebiete
Im Folgenden finden Sie eine Auswahl an Veranstaltungen, auf denen ich in den letzten 2 Jahren gedolmetscht habe.
Nicht aufgeführt sind die zahlreichen Firmenjubiläen, Jahresauftaktveranstaltungen, Produkt-Launches, Betriebsführungen, Mitarbeiterversammlungen und Trainings in den unterschiedlichsten Branchen.
Medizin
- Fortbildungsreihe metallfreie Implantologie und biologische Zahnheilkunde
- Fachkonferenz Katarakt und Glaukom im Kindesalter
- Fachtagung Polyurie
Recht
- Depositions
- Schieds- und Schlichtungsverfahren
- Arbeitsgerichte
Kunst und Kultur
- Kongress Das ethnologische Museum der Zukunft
- Gipfeltreffen New Narratives: Ökonomien anders denken
- Veranstaltung der IKA/Olympiade der Köche
Politik
- Tagung Der europäische Arbeitsmarkt für Zuwanderer- eine Analyse
- Konferenz Transparency, Open Government, e-Governance
- Konferenz Terroranschläge – Gefährderobservation
- Fastenaktion von Misereor
Industrie und Technik
- Integrierte Bauprojektentwicklung
- Krankenhausbegehungen
- Symposium Automobil- und Motorentechnik
- Automobiltage
- Zukunftsmarkt Energiedienstleistungen
Berufserfahrung
Seit 2006
Freiberufliche Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin
Aus- und Weiterbildung
2001-2006
Diplom-Studiengang Konferenzdolmetschen am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) der TH Köln (Abschluss 2006 mit Note 1,4)
1996, 2002
Auslandsaufenthalte in Indiana, Pennsylvania, USA und Sunderland, GB
1999, 2006
Auslandsaufenthalt in Bogotá, Kolumbien
Engagement
2020-2022
Mentorin im Nachwuchsprogramm des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.
2006 Lehrkraft am Goethe-Institut in Bogotá, Kolumbien
