Eine Reise in eine mehr oder weniger fremde Welt

Sprachen

Diplom-Dolmetscherin für Deutsch (A), Englisch (B) und Spanisch (B), d.h. ich dolmetsche vom Deutschen ins Englische und umgekehrt und vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt.

Spezialgebiete

Die folgende Liste an Konferenzen stellt nur eine kleine Auswahl der Einsätze dar, bei denen ich in den vergangenen beiden Jahren gedolmetscht habe.

Medizin & Recht

• Weltkongress: Orthopädie- und Rehatechnik
• Kongress: International Society of Metal Free Implantology (ISMI)
• Jahrestagung und Fachkongress der Deutschen Gesellschaft für Laserzahnheilkunde (DGL)
• Jahrestagung und Fachkongress der Deutschen Gesellschaft für Endodontologie und zahnärztliche Traumatologie (DG Endo und DGET)
• Jahreskongress der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI)
• Interdisziplinärer Kongress "The Body Mouth Connection & aMMP8"
• Beratungsgespräche des Gemeinsamen Bundesausschusses (G-BA)
• Jährliche internationale Urheberrechtskonferenz der Initiative Urheberrecht
• "Völkerstrafrecht: Das erste Verfahren wegen Völkermordes an Jesid:innen vor deutschen Gerichten"

Politik & Menschenrechte

• „Die Internationale Verantwortung in Flüchtlingssituationen"
• „Ein Jahr Afrikapolitische Leitlinien der Bundesregierung"
• Potsdamer Frühjahrsgespräche: Zukunftsschancen für Afrikas Jugend
• Berliner Sommerdialog: Ausgrenzungen als Ursache von Gewalt
• 10. Jubiläum der UN-Landleitlinien (VGGT), Veranstaltung der Welthungerhilfe
• Vorstellung des Welthungerindex (WHI)
• Dresdner Forum für Internationale Politik 2022: Die Pandemie als mehrdimensionale Krise
• Brandenburger Online-Dialog: "Mit Afrika lernen" - Konkurrenz um Land: Ansätze für einen konfliktsensiblen Klimaschutz
• "Überlebende als Change-Maker für Gerechtigkeit", Veranstaltung von UN Women & HÁWAR.help

Landwirtschaft & Stadtentwicklung

• „Stadtforum -- Wem gehört der öffentliche Raum?"
• Jahresversammlung und Fachkongress des European Network of Agricultural Social Protection Systems (ENASP)
• Growing Smart Energy Cities
• "Making Cities Resilient" des UN Office for Disaster Risk Reduction

Bildung & Gesellschaft

• „Luxury Communism"
• Global Summit zu bioethischen Fragestellungen
• Partnerkonsultation Deutschland -- Lateinamerika: „Kirchen helfen Kirchen"
• Europäisches Geschichtsforum
• "We are here, we are loud! United against the backlash" von Women7 und Deutschem Frauenrat
• Veranstaltungen im neu eröffneten Humboldt Forum

Wirtschaft & Finanzen

• Facebook-Meeting mit Mark Zuckerberg
• Wirtschaftsempfang der SPD
• Eurobetriebsräte mehrerer Großunternehmen
• World Publishing Expo (World Association of Newspapers and Newspublishers)
• XXXIst International Symposium of the ISSA Construction Section (Arbeitsschutz)
• Monatliche Management Meetings einer internationalen Logistik-Firma

Energie, Mobilität & Umwelt

• Medienreisen in Berlin und der Lausitz zum Thema Braunkohle und Energy Transition
• Investorentag des Photovoltaik-Institut Berlin
• Besuch des Generaldirektors der GD Mobilität und Verkehr der Europäischen Kommission
• Mini-Grids
• ADAC/BASt Symposium
• Veranstaltung zur technologieunterstützten Ausbildung von Berufskraftfahrern

Berufserfahrung

Seit 2002
Freiberufliche Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin

Sept. 2007-April 2008
Leitung des Sprachendienstes und Dolmetscherin für Englisch und Spanisch des Regierenden Bürgermeisters von Berlin in Elternzeitvertretung

Aus- und Weiterbildung

1995-2001
Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg, Diplom-Dolmetschen für Englisch und Spanisch, Sachfach Jura

2000
Aufenthalt in Costa Rica, USA und Kanada

1998
Auslandssemester in Cuenca, Ecuador

Dolmetschspezifische Fortbildungen

• English Pronunciation Enhancement
• Medizin für Sprachmittler: Stütz- und Bewegungsapparat/Entzündungsmedizin
• Nutzungsrecht für Dolmetscher

Engagement

2009-2010
Mentorin im Nachwuchsprogramm im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.

2014-2017
Fortbildungsreferentin im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.