Dolmetschen bei der Berlinale
Vivi Bentin dolmetscht Rose Byrne, Gewinnerin des Silbernen Bären 2025
Nachts piepst unerbittlich das Überwachungsgerät der kranken Tochter, in der Wohnung gähnt ein riesiges Loch in der Decke, eine Patientin verschwindet und lässt ihr Baby bei ihr als Psychotherapeutin zurück… Die Kamera ist immer ein bisschen zu nah dran, wenn Rose Byrne in „If I had legs I’d kick you“ eine an allen Fronten überforderte Mutter spielt. Jede Pore ist zu sehen, keine Emotion bleibt unbeobachtet. Dafür bekam die u.a. aus der Anwaltsserie „Damages“ bekannte Schauspielerin den Silbernen Bären der Berlinale. Unser d-interp-Mitglied Vivi Bentin durfte im Auftrag des Dolmetscher-Service Braunstein die Pressekonferenz des Stars im Berliner Hyatt-Hotel dolmetschen.
Aber auch andere spannende Filme galt es als Dolmetscherin zu begleiten: Die australische Serie „The narrow road to the deep north“ mit Teenie-Schwarm Jacob Elordi, das chinesische Drama mit Martial-Arts-Elementen „Girls on Wire“, den deutschen Verschwörungsthriller „Hysteria“ und – ein ganz besonderes Erlebnis: die Q&A mit Regisseur und Hauptdarstellerin nach dem Screening des dänischen Films „Hjem kaere hjem“ über eine mobile Altenpflegerin in Südjütland.