Wir sind ein Netzwerk von selbständigen Konferenzdolmetscherinnen. Zuhause sind wir in Berlin und Stuttgart, aber überall für Sie da. Auf unseren persönlichen Profilseiten erfahren Sie mehr über unsere Arbeitssprachen, Fachgebiete und unser Engagement in den Berufsverbänden VKD und AIIC.
Dolmetschen ist Teamwork
Beim Dolmetschen gilt generell: Diese Tätigkeit ist so anstrengend und konzentrationsintensiv, dass Dolmetscher:innen sich normalerweise nach ca. 30 Minuten abwechseln. Daher besteht in Standard-Konferenzsituationen ein Dolmetschteam meist aus zwei Dolmetscher:innen. Dauert die Veranstaltung länger als üblich oder ergeben sich aus dem Thema oder der Gesamtsituation besondere Herausforderungen, ist es im Sinne der Qualitätssicherung sinnvoll, ein Dreierteam einzuplanen.
Verbandszugehörigkeit als Qualitätsmerkmal
Wir sind Mitglieder im deutschen Verband der Konferenzdolmetscher – VKD im BDÜ e. V. (alle) und dem internationalen Konferenzdolmetscherverband AIIC (Vivi Bentin, Sabine Kreuzpaintner und Martina Theimer) und arbeiten nach deren Berufs- und Ehrenordnung, bzw. dem Code of Professional Ethics, z. B. auch was das Thema Vertraulichkeit betrifft. Diese Verbände haben strenge Aufnahmekriterien und fordern den Nachweis einer bestimmten Zahl von Arbeitstagen und Unterstützungsunterschriften aus dem Kreis der erfahrenen Kolleginnen und Kollegen.
„Seit mehr als zehn Jahren arbeitet die sef: mit Frau Sara Campos Arnoldi zusammen. Gerne greifen wir immer wieder auf das Team von d-interp bei unseren internationalen Konferenzen zurück. Die Dolmetscherleistungen sind immer ausgezeichnet und die Kooperation hoch professionell. Ein herzliches Dankeschön dafür von der sef:“ Stiftung Entwicklung und Frieden