Cualquier tema
puede cautivarme

Idiomas

Licenciada en interpretación de conferencias con alemán (A) e inglés (B), es decir, interpreto del alemán al inglés, y a la inversa.

Ámbitos de especialización

Esta es una breve selección de los más de 200 eventos en los que he interpretado en los últimos dos años, para darles una idea aproximada de la variedad de los temas con los que trabajo.

En la lista no están detallados los encargos realizados para los Ministerios federales y el Parlamento alemán en los últimos dos años, en total unos 15-20 días.

Política y Derechos Humanos

• "25 años de Welthungerhilfe en Afganistán", mesa redonda
• "Salvamento marítimo en el Mediterráneo central" (desayuno parlamentario)
• Inauguración de la exposición "China no está lejos" y ceremonia de conmemoración de los 35 años de la caída del Muro de Berlín en la Cámara de Representantes de Berlín
• "CONNECT -- Estructuras de bienvenida y autogestión"
• Debate de expertos en el Ministerio Federal de Trabajo sobre el informe de la OCDE sobre Alemania
• Delegación de la National Population and Talent Division de Singapur para políticas laborales y familiares
• Conferencia de prensa del Día Internacional de los Derechos Humanos + Conversaciones en línea con estudiantes sobre el maratón anual de cartas de Amnistía Internacional
• Interpretación en televisión en el marco de las elecciones generales de Alemania
• 10º Aniversario de las Directrices Nacionales de la ONU (VGGT), evento de la Welthungerhilfe
• Presentación del Índice Mundial del Hambre (WHI)
• "Del campo oscuro al campo luminoso: perspectivas, oportunidades y retos para identificar el racismo", Red de Competencia para la Prevención de la Islamofobia y la Musulmanofobia

Consejo de Europa

• "#NotInMyParliament - ending sexual abuse in parliaments"
• Visita a Alemania del GRETA para luchar contra la trata de seres humanos
• Gira de la delegación del Consejo de Europa sobre protección de las minorías nacionales
• Visita a Alemania del Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa
• Observación electoral en Berlín por el Congreso de Poderes Locales y Regionales

Derecho

• Aniversario 50 Años VG Bild-Kunst
• "75 años de la Ley Fundamental: ¿Sigue estando el Estado federal a la altura de los tiempos?", organizado por el Foro de Federaciones
• Conferencia anual "Derecho fiscal internacional"
• Conferencia internacional anual sobre derechos de autor de la Initative Urheberrecht
• Deposiciones
• Reuniones con la Patrulla Fronteriza y el Servicio de Aduanas de EE.UU. sobre el tema de la migración
• "Derecho penal internacional: el primer juicio por genocidio de yezidíes ante los tribunales alemanes"

Medicina

• Curso para usuarios de los implantes cerámicos y odontología biológica
• Diferentes encargos en el marco de la Ley de reordenación del mercado farmacéutico (AMNOG) y el Reglamento de evaluación de beneficios de productos farmacéuticos (AM-NutzenV): sesiones de asesoramiento (approx. 15 al año), vistas orales del comité federal conjunto (G-BA), negociación de precios, procedimientos de arbitraje
• Salud digital: presentación de los resultados de investigaciones
• "Faszination Laser" (Odontología con láser)
• Retransmisiones periódicas de gestión por Internet para una gran empresa farmacéutica alemana
• Evento de la Asociación Nacional de Médicos del Seguro de Enfermedad Obligatorio (KBV) sobre contratación de especialistas

Educación y Sociedad

• "El museo relevante - Estrategias de desarrollo de públicos"
• ¿"Fake News"? Papel y responsabilidad de los medios de comunicación" (viaje de periodistas)
• "Entre el disciplinamiento social y el placer: Política y práctica del juego en el socialismo de estado"
• "Luxury Communism"
• "Participación digital para todos"
• "Asesoramiento, información y cobertura de costes en la contracepción"
• "We are here, we are loud! United against the backlash" de Women7 y el Consejo Alemán de Mujeres
• Numerosos eventos publicos en el Foro Humboldt
• Viajes de aprendizaje digital de la Fundación Alemana para la Infancia y la Juventud

Economía y Finanzas

• "Financiación de la innovación"
• Comité de empresa de un proveedor de telemarketing
• Reuniones de trabajo periódicas del centro de servicios compartidos de una gran empresa química alemana
• Comités de empresa europeos
• Foro Económico Mundial de Davos
• XXXI Simposio Internacional de la Sección de Construcción de la AISS (Salud y Seguridad en el Trabajo)
• Eventos sobre apuestas, apuestas en línea y máquinas tragaperras
• Reuniones mensuales de la dirección de una empresa internacional de logística

Energía y Medioambiente

• Viajes de prensa sobre energía nuclear (Gorleben), Abandono del lignito (Lusacia) y Abandono del carbón (NRW), Movilidad inteligente (Stuttgart) y Suministro de gas (Mecklenburgo-Pomerania Occidental)
• Visitas a plantas, reuniones informativas periódicas con la dirección, conferencias de prensa anuales para una importante empresa de gestión de gas, petróleo y carbono.

Agricultura y Urbanismo

• Acompañamiento de una delegación agrícola de EE.UU. en el marco de un programa de invitados del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores
• "100 años de Bauhaus" (cita especializada en el marco de un viaje informativo)
• "Alimentos saludables para la ciudad"
• "SMART.MEGA.CITIES"
• "Making Cities Resilient" del UN Office for Disaster Risk Reduction

Experiencia laboral

Desde 2009
Intérprete de conferencias y traductora autónoma

2005-2009
Directora del servicio lingüístico e intérprete de inglés para el alcalde de Berlín

2002-2004
Docencia en la Cátedra de Traducción e Interpretación de la Universidad de Vilna, Lituania

2002-2004
Corresponsal de la red de periodistas n-ost (Cobertura informativa desde Europa Central y Europa del Este)

Educación y formación continua

1995-2001
Estudios en el Instituto de Traducción e Interpretación (IÜD) de la Universidad de Heidelberg, Licenciada en Interpretación de inglés y francés, especialidad en derecho

1999
Semestre de intercambio en Ottawa, Canadá

1996-1997
Semestre de intercambio en la Escuela de Traducción e Interpretación (ETI) de la Universidad de Ginebra

Además, ha participado en los siguientes cursos de formación continua:

Formación continua para intérpretes

• El mundo de los bancos y su lenguaje – Sistema bancario, tipos de financiación, contabilidad y más
• English Pronunciation Enhancement
• Gestión del estrés y de manejo de recursos para intérpretes de conferencias
• Improved Reading – lectura rápida, mejor comprensión

Compromiso voluntario

2009-2011
Responsable de jóvenes intérpretes y coordinadora del programa de mentores en la Asociación Alemana de Intérpretes de Conferencias, VKD im BDÜ e.V.

2014-2016
Responsable de prensa de la región alemana de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias AIIC

2020-2022
Mentor en el programa de mentores en la Asociación Alemana de Intérpretes de Conferencias, VKD im BDÜ e.V.

Desde 2020
Miembro de la Asociación de Fundadores y Autónomos Alemania VGSD e.V.

Desde 2022
Miembro del Comité Jurídico de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias AIIC