Un viaje hacia un mundo más o menos desconocido

Idiomas

Licenciada en interpretación de conferencias con alemán (A), inglés (B) y español (B), es decir, interpreto del alemán al inglés, y a la inversa; y del alemán al español y a la inversa.

Ámbitos de especialización

Esta es una breve selección de las conferencias en las que he interpretado en los últimos dos años.

Medicina y Derecho

• Congreso mundial: Técnica ortopédica y de rehabilitación
• Congreso: Sociedad internacional de implantología libre de metales (ISMI)
• Conferencia anual y congreso especializado de la Sociedad Alemana de Odontología con Láser (DGL)
• Conferencia anual y congreso especializado de la Sociedad Alemana de Endodoncia y Traumatología Dental (DG Endo y DGET)
• Congreso anual de la Sociedad Alemana de Implantología Dental (DGZI)
• Congreso interdisciplinar "The Body Mouth Connection & aMMP8"
• Sesiones de asesoramiento del comité federal conjunto (G-BA)
• Conferencia internacional anual sobre derechos de autor de la Initiative Urheberrecht
• Derecho penal internacional: el primer juicio por genocidio de yezidíes ante los tribunales alemanes

Política y Derechos Humanos

• “La responsabilidad internacional en la situación de personas refugiadas”
• "Un año de directrices en la política africana del gobierno federal"
• Conversaciones de primavera de Potsdam: Opciones de futuro para la juventud africana
• Diálogo de verano de Berlín: La marginación como causa de la violencia
• 10º Aniversario de las Directrices de la ONU sobre el Suelo (VGGT), evento de la Welthungerhilfe
• Presentación del Índice Mundial del Hambre (WHI)
• Foro de Dresde sobre Política Internacional 2022: La pandemia como crisis multidimensional
• Diálogo en línea de Brandemburgo: "Aprender con África" Competencia por la tierra: enfoques para una protección climática sensible a los conflictos
• Los supervivientes como agentes de cambio en favor de la justicia, evento de UN Women y HÁWAR.help:

Agricultura y Urbanismo

• “Foro urbano – ¿A quién pertenece el espacio público?"
• Reunión anual y congreso especializado de la Red Europea de los Sistemas de Protección Social Agrícola (ENASP)
• Growing Smart Energy Cities
• "Making Cities Resilient" del UN Office for Disaster Risk Reduction

Educación y Sociedad

• „Luxury Communism"
• Cumbre global de cuestiones bioéticas
• Consulta entre socios Alemania – América Latina: “Ayuda entre iglesias”
• Foro Europeo de Historia
• "We are here, we are loud! United against the backlash" de Women7 y el Consejo Alemán de Mujeres
• Eventos en el recién inaugurado Foro Humboldt

Economía y Finanzas

• Reunión de Facebook con Mark Zuckerberg
• Recepción económica del SPD
• Comités de empresa europeos de diversas grandes compañías
• World Publishing Expo (Asociación Mundial de Periódicos y Editores de prensa)
• XXXI Simposio Internacional de la Sección de Construcción de la AISS (Salud y Seguridad en el Trabajo)

Energía, Movilidad y Medioambiente

• Viajes de prensa en Berlín y Lusacia en torno al tema lignito y transición energética
• Jornada para inversores del Instituto Fotovoltaico de Berlín
• Visita del Director General de la Dirección General de Movilidad y Transportes de la Comisión Europea
• Mini-Grids
• Simposio ADAC/BASt
• Conferencia sobre formación de conductores profesionales usando la tecnología

Experiencia laboral

Desde 2002
Intérprete de conferencias autónoma

Sept. 2007 - April 2008
Directora del servicio lingüístico e intérprete de inglés y español para el alcalde de Berlín, sustitución por baja maternal

Educación y formación continua

1995-2001
Estudios en el Instituto de Traducción e Interpretación (IÜD) de la Universidad de Heidelberg, Licenciada en Interpretación de inglés y español, especialidad en derecho

2000
Estancias en Costa Rica, EEUU y Canadá

1998
Semestre de intercambio en Cuenca, Ecuador

Formación continua para intérpretes

• English Pronunciation Enhancement
• Medicina para mediadores lingüísticos: El aparato locomotor/ medicina de la inflamación
• Derechos de uso para intérpretes

Compromiso voluntario

2009-2010
Mentora en el programa de jóvenes intérpretes en la Asociación Alemana de Intérpretes de Conferencias VKD im BDÜ e.V.

2014-2017
Responsable de programas de formación continua en la Asociación Alemana de Intérpretes de Conferencias VKD im BDÜ e.V.

2021-2023
Mentora en el programa de jóvenes intérpretes en la Asociación Alemana de Intérpretes de Conferencias VKD im BDÜ e.V.